Un billet d'avion. Le tableau. Tout indique Montréal.
C'est quoi, cet endroit ?
"On avait raison pour l'agence. Le monde est en danger. Adam."
Dis-moi qui je suis, ce que l'avenir réserve.
On trouvera.
- New York. - Où sont les gens ?
- C'est un ordre d'évacuation. - Du 14 juin 2008.
C'est l'année prochaine.
Ce truc qu'on fait,
au début, on lit les pensées, puis ça devient beaucoup plus.
Mon père manipule les pensées.
Je comprends Molly.
Bob. C'est l'un des leurs.
C'est le prochain.
Vous êtes sûr de pouvoir me guérir ?
En échange, nous aurons besoin d'un petit service.
Bonjour, Dr Suresh.
- Vous êtes... - Votre partenaire.
- T'as vu sa tête ? - On a pu nous voir.
Du calme. Vois ça comme une leçon d'humilité.
Tu as quoi dans le cou ?
Un type est sorti des buissons en m'appelant.
Quel homme ?
Un type avec des lunettes en écaille.
Ils sont dans le hangar près de la voie ferrée.
Tes tableaux sont là-bas.
Je vous ai vus.
Et toi, "mon ami", tu m'as trahi !
Impossible d'arrêter le temps le nez plongé dans l'opium.
Je vous en prie. Laissez-le partir.
Désolé, "ma douce".
C'est impossible.
Pourquoi faites-vous cela ?
Barbe blanche m'a promis ce que je voudrais pour la capture de Hiro.
J'ai demandé la moitié du pays.
Et je t'ai demandée, toi.
Pour faire de toi ma princesse.
Vous ne m'aurez jamais.
J'aime Hiro.
Tu entends, carpe ?
Elle croit qu'elle t'aime.
Pauvre minable.
Tu es censé être un héros.
Après la victoire, je serai le chef le plus grand que le Japon ait connu.
Je changerai l'histoire.
- Allô ? - Ils t'ont donné une arme ?
De quoi tu parles ?
Une arme. L'agence t'en a donné une ?
- Où t'étais ? J'ai à te parler. - J'ai trouvé
la série de tableau qui conduit à ma mort.
Où ? Comment ?
En Ukraine. Un vieil ami m'a aidé.
Il y en a un de toi avec une arme de l'agence.
Je n'ai pas d'arme.
Tu dois m'aider à mettre ces tableaux dans l'ordre.
Je te les envoie.
Non. On m'a collé une équipière.
C'est le protocole.
Elle me surveille. Ils n'ont pas confiance.
Ma famille est en danger.
Et moi, alors ?
On devait couler l'agence,
mais je ne sais plus quel est ton but.
Dr Suresh.
Je dois te laisser.
Bob veut nous voir.
Vous ne voulez pas de moi. J'y peux rien.
Vous êtes un chien de garde.
Où vont-ils tous ?
J'évacue le bâtiment.
Pourquoi ?
Ils vont vous expliquer.
Inspecteur Parkman. M. Petrelli.
- Tu devais trouverton père. - Ça y est.
Il a attaqué Angela Petrelli et tué Kaito Nakamura.
Il les tue tous. Maintenant, il va venir tuer Bob.
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne, Peter. Ils sont tous partis.
La Sécurité intérieure a évacué tout le monde.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Moi ? Rien.
- Tu es sûr ? - On était à Montréal.
J'ai lu le mot de ce Adam sur le monde en danger.
Et on a atterri ici.
Un an dans le futur ? Comment c'est possible ?
À terre !
À terre, tout de suite !
Vous avez des symptômes ?
- Vous êtes malade ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Conduisez-les en décontamination.
De West : Bonjour. Tu as déjà pris ton petit-déj' ?
Je viens de me réveiller.
Tu manges quoi ? Ça sent les gaufres.
Maman ? Tu as fait des gaufres ?
Non, c'est West.
Petit-déjeuner !
Ça te dérange pas ?
Pourquoi ça la dérangerait ?
Parce qu'il n'était pas invité. C'est impoli.
Allons donc ! Ton papa et moi, on adore rencontrer tes amis.
- M. Butler va arriver ? - Non.
Son voyage d'affaires est prolongé.
Une histoire de... Je sais plus. Je n'ai pas écouté.
Lyle ! Lève-toi !
Il est adorable !
Pourquoi t'es là ? J'avais dit non.
Je voulais te montrer un truc.
Regarde ça.
On fait scandale.
"Une pom-pom girl soûle renvoyée. Elle aurait vu un garçon voler."
On fait quoi ? On va savoir que c'était nous.
Un encart dans les faits divers, c'est pas grave.
Mais si !
Tu peux pas faire ce qui te passe par la tête.
Je veux juste faire partie de ta vie.
D'accord.
Mais seulement pour les gaufres.
T'es sûr que ton père arrive ?
C'est pas exagéré ?
Matt a raison. La sécurité a trouvé sa voiture.
Maury est peut-être déjà là.
Je vous fais protéger.
- Ma priorité est votre sécurité. - Non.
Angela Petrelli a failli se tuer sous votre garde.
On va arrêter Maury ici et maintenant.
Vous êtes l'appât.
- Chacun a son rôle à jouer. - C'est ce que Linderman disait.
Et ma mère aussi.
Des demi-vérités, pas de réponses. Une manipulation constante.
J'essaie d'aider.
Comment, Bob ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Pourquoi il veut vous tuer ?
Pas le temps pour le passé.
Concentrons-nous sur ce qui nous attend.
Très bien. On reste ici. Comment arrêter mon père ?
Dr Suresh, Niki et vous devez injecter le virus à Maury.
Un virus ?
Quel virus ?
Il annule les dons et il est potentiellement mortel.
On était d'accord.
- La situation l'impose. - Je ne répandrai pas ce virus.
C'est un tueur. Il peut entrer dans votre tête
et bouleverser votre monde.
On prend ses dons,
puis vous le guérissez avec vos anticorps
et personne ne meurt.
Il ne va pas tendre le bras gentiment.
- Je sais être persuasive. - Merci.
Mais c'est à vous d'agir, Matt.
Moi ? Je sais que lire les pensées.
Non. Vous avez le même don que Maury.
Vous contrôlez tout ce que le cerveau contrôle.
- Sens, actions, pensées... - Non.
Non. Je ne sais rien faire de tout ça.
Alors apprenez vite.
Vous êtes le seul qui peut l'arrêter.
Je n'aurais jamais dû fabriquer ces armes.
Barbe blanche va conquérir le Japon.
Tout est ma faute.
Nous n'avons pas capitulé.
Ils sous-estiment toujours les femmes.
Leur folie.
Je suis la fille d'un forgeur d'épées...
Concentrez-vous !
Vous devez nous sortir d'ici.
Pourquoi est-ce que tout est violet ?
Retourne à ton poste.
Barbe blanche ne tolère pas la paresse.
S'il vous plaît... S'il vous plaît.
D'après ces dossiers, vous êtes mort.
- Quoi ? - Voilà votre certificat de décès.
Alors vous allez devoir m'expliquer
comment un mort se balade à New York sans signe d'infection.
Une infection ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
- Où est Caitlin ? - Irlandaise, elle sera déportée.
Non !
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne savez vraiment pas ?
Le 20 mars 2007, le premier cas a été déclaré.
Puis le virus Shanti s'est propagé. Une pandémie mondiale.
Il a tué 93% de la population mondiale.
Les survivants vivent en quarantaine.
C'est impossible.
J'aimerais...
Ils sont tous morts du virus ?
Oui, la semaine a été dure.
Je devrais pourchasser Maury, mais il fallait que je te voie.
J'aurais jamais dû te demander d'utiliser
ton don pour trouver mon père.
Tu voulais juste me faire plaisir.
Je connais ce sentiment.
Quand mon père est parti, je m'en suis pris à moi-même.
Je pensais que j'étais trop lent,
trop gros,
trop bête.
Je pensais que si j'avais été...
mieux, plus intelligent, il serait resté.
Et maintenant, ils veulent que je...
Ils pensent que je peux l'arrêter, que j'ai ce pouvoir.
Mais non.
Je ne l'ai pas.
J'ai besoin que tu entendes, que tu saches que je t'aime.
Tu m'as entendu ?
Je t'aime, Molly.
Le virus est au labo.
Chaque seringue contient une seule dose.
Faites-en bonne usage.
- Vous ne faites pas confiance à Bob ? - C'est lui qui demande ?
C'est moi. Je veux entendre votre version.
Bob n'a pas beaucoup de moralité.
Et le virus ?
- C'est jouer avec la mort. - Vous le soignerez. Il mourra pas.
Avoir un filet de sécurité ne rend pas ça éthique.
Vous auriez fais un autre choix ? Qui soit moral ?
J'ai tué beaucoup de gens. Je les ai coupés en deux.
Ils auraient pu me donner le virus, mais ils ne l'ont pas fait.
Ils m'ont aidée à retrouver une vie décente,
que je puisse rejoindre mon fils.
Quelle vie décente ?
Tu n'es pas guérie.
Tu es une meurtrière.
Et avant ce soir, tu vas tuer tout le monde.
Vas-y. Dis-lui ce que tu vois.
Il pensera que tu as encore disjoncté.
Tu ne reverras jamais Micah.
Tout va bien ?
On y va.
Je connais ces familles : Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Tous ceux qui ont été tués. Mais lui, c'est qui ?
Adam Monroe ?
Adam, c'est compliqué.
Alors simplifiez.
Adam nous a convaincus qu'on devait être unis,
qu'on pouvait créer un monde meilleur pour nos enfants,
pour vous.
"Il neige à Miami."
Je comprends pas.
Le titre aurait pu dire : "Un tsunami dévaste la Côte Est."
Quel rapport avec les meurtres ?
C'est Adam qui essaye de nous tuer.
- Mais Maury Parkman... - C'est l'arme.
Adam était un visionnaire.
Mais avec ces dons, certains se prennent
pour des dieux.
Ça vous est déjà arrivé ?
À Adam, c'est arrivé.
Il a commencé à parler d'holocaustes, de plaies,
de punir l'humanité pour sauver le monde.
- On dirait Linderman. - C'était le disciple d'Adam.
Adam était dangereux.
Alors on l'a enfermé et on a jeté la clé.
Il y a deux semaines, il s'est échappé.
Il veut se venger.
Vous l'avez bien cherché.
- En quoi ça me concerne ? - Pensez à Peter.
Écoutez, si vous voulez parler de mon frère,
attention à ce que vous allez dire.
Peter est en vie, Nathan.
Votre frère est en vie.
Je vous laisse seuls.
On se connaît ?
Ils m'ont fait venir pour t'aider. Tu dois te rappeler qui tu es.
Je dois trouver Caitlin.
Il faut te concentrer.
Tu peux bouger les objets par la pensée,
guérir, tu peux peindre l'avenir.
Comment le savez-vous ?
Tu absorbes les dons des autres. Tu es le plus puissant.
Tu es bon, attentionné,
solide, généreux. Tu penses toujours aux autres.
Mais tu dois penser à toi
et t'envoler vers le danger, comme ton frère.
J'ai un frère ?
Il est mort tout de suite.
Mais toi, tu peux changer ça.
Comment ?
J'étais à Montréal en 2007.
- Comment je suis là ? - Tu as rencontré Hiro Nakamura.
Il voyage dans le temps. Toi aussi. Tu peux changer l'histoire.
- Non. - Il le faut.
Je ne contrôle pas ce qui m'arrive.
Alors ce virus nous tuera tous.
Peter, tu dois te souvenir.
Tu dois te souvenir.
Maman ?
Ça te fait mal ?
Non. C'est là, c'est tout.
Souvenir indolore de mon enlèvement par le type aux lunettes en écaille.
Si tu continues à venir ici, j'ai un truc à te dire.
Je comprends.
- Quoi ? - Je vais trop vite.
On peut s'arrêter là, si t'as pas envie.
Tu sais de quoi j'ai envie ? D'un esquimau.
Un esquimau. Super !
Framboise ou myrtille ?
- Il nous a trouvés. - Qui ça ?
Le type qui m'a enlevé. Il faut filer.
Viens.
Non. C'est ce que je voulais te dire. C'est mon père.
C'est quoi, ce trip ?
- C'est un piège ? - Non, écoute-moi.
- Fiche-moi la paix. - Attends ?
- À qui tu parlais ? - Personne.
Tu as deux esquimaux.
Bienvenu à la maison.
Vous ne pouvez plus rien faire.
Nous avons perdu. Barbe blanche a gagné.
Continuons tant que c'est possible.
Je ne peux pas.
L'armée de Barbe blanche se prépare à charger.
Que faire ? Même avec votre pouvoir, contre une armée...
Détruire les armes.
Sans elles, Barbe blanche n'est rien.
Et Kensei ? Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Rien ne peut l'arrêter.
Il a le cœur brisé.
La douleur l'a rendu cruel. Mais au fond, il est bon.
Vous risqueriez votre vie pour votre foi en lui ?
Vous ne serez plus en sécurité ici.
Retrouvez-moi sous les cerisiers en fleurs.
Attendez-moi.
Tout ce mal pour une petite goutte.
Ce virus peut décimer une espèce.
Ou arrêter Maury et nous sauver.
Pauvre Niki. Si forte. Si vulnérable. Montre-moi tes cauchemars.
Montre-moi tes pensées, ton âme.
Je vais faire de toi une meurtrière.
Rien ne pourra te sauver.
Cette agence est le mal.
Tu ne rachèteras pas tes péchés.
Tu sombres dans les abîmes
et tu vas entraîner Micah !
Tu te trompes.
Ils vont m'aider.
Niki ? De quoi vous parlez ?
J'étais malade.
Je le suis encore.
Comment tu peux dire ça ?
Tu es mort !
Mais non.
Ils ne veulent pas que je te parle. Ils se servent de toi.
Tout comme Linderman et Jessica.
Tu peux encore faire ce qu'il faut.
Tu dois le tuer.
C'est le seul moyen de sauver Micah.
Niki, vous parlez toute seule.
C'est Maury. On va appeler Bob.
Je savais que tu viendrais.
Trop de fusils au Japon. Ils vont détruire l'histoire.
Je ne peux pas laisser Barbe Blanche gagner. On peut arrêter ça.
Ensemble.
On formait une bonne équipe.
Tu m'as appris à être un héros,
à aimer.
Et ensuite, tu m'as tout repris.
Vas-y. Arrête le temps. Tue-moi. Coupe-moi la tête.
Non. J'ai encore foi en toi.
L'honorable Hiro Nakamura.
Il ne te tue pas.
Il ment, trompe et vole.
Je voulais t'aider à être un héros.
Je voulais n'être qu'un ivrogne bien heureux.
Ne punie pas le monde pour mes erreurs.
Je ne punirai que toi, Hiro.
Yaeko avait raison.
Son destin n'est pas d'être ma princesse.
Son destin est de mourir.
Prends ma main. Partons.
Tant que je vivrai, je détruirai tout ce que tu aimes.
Je le jure.
Tu souffriras.
Peter est en vie, Nathan.
On a tourné ça ici, il y a 3 mois.
- Il est ici ? - Non. Il est parti.
Où ça ?
Que me cachez-vous ? Je dois tout savoir.
Il était à Cork, en lrlande, puis on a perdu sa trace.
Comment ça ?
Comment vous, vous pouvez perdre quelqu'un ?
Papa !
Que fais-tu ici ? Où on est ?
C'est là qu'il m'a enfermée.
Quoi ?
Quand j'ai trouvé ton père, il m'a enfermée ici.
- On est piégés tous les deux. - Non.
Sûrement pas.
Papa !
C'est toi qui m'as amené ?
Je crois que oui.
- Reculez, Nathan. - C'est bon.
Non, Niki. Ce n'est pas vous.
- Ne faites pas ça. - Il a tué DL.
Je n'ai tué personne. Maury est dans votre tête.
C'est un cauchemar. Ce n'est pas vous.
Ne soyez pas sa marionnette.
Vous êtes venue reprendre le contrôle.
Ne le laissez pas tout gâcher.
Votre fils. Écoutez-moi.
Pensez à votre fils.
Pensez à Micah, votre petit garçon.
J'arrivais pas à chasser le cauchemar. Je savais pas quoi faire.
Il fallait que je m'arrête.
- Matt ? - N'aie pas peur, on va partir d'ici.
Tu reconnais cette pièce ?
Bien sûr, notre vieil appartement sur Parthenia.
Le menu... On est le soir de ton départ.
Je ne me suis jamais excusé.
T'étais pas désolé. T'es parti sans te retourner.
Tu crois que je n'ai pas souffert ?
Ça m'a brisé le cœur.
Je t'aime, Matt.
Alors rends-toi.
Sûrement pas. Aucune prison ne peut me retenir.
Je crois que si.
Je peux te piéger ici.
- Comment ? - Regarde ça !
C'est ton cauchemar, pas le mien.
- Je peux sortir. - Non.
Il le faut. Viens.
Tu n'es pas assez fort.
Tu es encore un gamin terrifié.
Non, tu ne me fais plus peur.
Je suis un homme bien, un bon flic.
Un bon père, tu sais pas ce que c'est.
Tu t'es jamais battu pour ton enfant.
C'est toi qui es parti.
Toi. Il ne te reste que tes cauchemars.
On s'en va.
Me laisse pas.
Ne m'abandonne pas. Non !
C'est fini. Il ne te fera plus de mal.
Plus jamais, promis.
- Je t'aime. - J'ai entendu.
Et maintenant ?
- Où vont-ils tous ? - Comme nous. Ils rentrent chez eux.
J'ai peur. Les laisse pas m'emmener.
On rentrera chez nous.
Les laisse pas m'emmener.
L'armée s'est dispersée.
Barbe blanche est vaincu.
Vous nous avez tous sauvés.
À quel prix ?
C'était mon ami.
Je l'ai trahi.
J'ai tué Takezo Kensei.
Tout ce que Kensei a accompli...
C'est vous qui l'avez fait. Pas lui.
Sur ma vie, vous êtes Takezo Kensei.
Maintenant, vous pourrez peut-être vivre heureux avec sa princesse.
Ce n'est pas ainsi que l'histoire finit.
C'est la dernière épreuve, "Kensei et le dragon".
Mon père me l'a racontée.
Le dragon, qui a appris à Kensei à manier l'épée,
a exigé son amour en retour.
Qu'a fait Kensei ?
Il s'est arraché le cœur pour la sauver.
Pour sauver le Japon.
Est-ce ce que vous devez faire maintenant ?
Vous arracher le cœur ?
J'ai presque détruit le temps en restant alors que j'aurais dû partir.
Je dois retourner d'où je viens.
Tant que je pourrai parler, je conterai l'histoire
du noble Takezo Kensei.
Le petit garçon Hiro Nakamura aura des contes à l'heure de s'endormir.
Et il rêvera de la princesse.
Adieu.
Mes anticorps vont éradiquer le virus de votre corps.
Votre nez vous fait mal ?
Seulement quand je respire.
- Désolée. - Ce n'est pas votre faute.
Vous ne vous contrôliez pas.
- Ce n'est pas possible. - Qu'y a-t-il ?
Les anticorps ne marchent pas. Non, pas maintenant.
C'est une autre souche du virus.
Il est immunisé. Mon sang ne le guérit plus.
Je vais mourir ?
Il fallait que je te rapporte un souvenir.
Tu es vivant ! Tu es un samouraï !
J'avais peur que tu ne reviennes plus.
Je suis parti longtemps ?
Des mois ! Je ne t'avais plus vu depuis qu'on a sauvé le monde.
Alors on a réussi ?
Il n'y a pas eu de bombe ?
Nous avons sauvé le monde !
Il y a tant de choses à rattraper.
Où est mon père ?
Je vous raconterai à tous les deux.
Hiro... ton père.
Il est mort.
Assassiné.
Cette souche n'a pas de traitement.
Êtes-vous sûr des résultats ?
On va garder Maury endormi et détruire toutes les fioles.
Je le promets.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chance de sauver Niki.
Un rapport de police.
Elle a fait une chute de 15 m sans une égratignure.
Régénération cellulaire ?
Elle s'appelle Claire Bennet.
Vous vous rappelez son père ? Noah ?
Il a travaillé pour nous.
Bien sûr. Il ne va sûrement pas nous laisser prendre sa fille.
On devrait le tuer ?
Soyons prêts à tout.
Voici lvan Spector, notre contact en Ukraine.
C'était l'ami de Bennet, son mentor.
Bennet l'a tué.
- Quand ça ? - Hier soir.
Vous êtes sûr ?
Il a laissé des empreintes. Il devient négligent,
émotif et donc, dangereux.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je travaille avec Bennet pour couler l'agence.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Parce que
je ne sais plus qui a raison et qui a tort.
Il est temps d'arrêter de jouer.
Un orage se prépare, Dr Suresh. Claire est la clé.
Ses dons de régénération pourraient vaincre le virus.
Elle pourrait sauver Niki.
Je veux faire ce qui est juste.
Pour Niki.
Pour tout le monde.
Alors, tu l'as vu ?
Qui ça ?
Le petit ami, West. Il était là aujourd'hui.
- Claire a un petit ami ? - J'ai vérifié. C'est un garçon bien.
Tu ne pourras pas toujours être le seul homme dans sa vie.
J'imagine que non.
On savait que ça arriverait.
West, s'il te plaît, réponds-moi.
Je t'écoute.
- C'est rien. - Rien ?
Elle dit avoir vu son amie faire une chute mortelle de 15 m.
C'est rien ? Je ne t'avais demandé qu'une chose, Claire.
De ne pas t'attirer d'ennuis.
Elle avait bu. Qui la croira ?
C'est ton copain qui t'a entraînée ?
- Tu plaisantes ? - Réponds-moi.
Ça te regarde pas.
Tes petites rébellions mettent notre famille en danger.
Moi ?
Et toi, papa ?
Tu crois qu'on gobe tes histoires de séminaires ?
- Tu étais parti enlever des gens ? - Que se passe-t-il ici ?
- Elle a fait quoi, cette fois ? - La ferme.
On est en danger, ici.
- Faites vos valises. - Tu peux pas...
Ne discute pas.
On part.
Vous partirez sans moi.
Adam. Je connais pas d'Adam.
Peter, qu'est-ce qui te prend ?
- On se connaît ? - Bien sûr.
C'est moi, Adam. Tu te rappelles pas ?
Toi et moi, on va changer l'histoire.